Santiago, le résultat de l'examen de sergent.
Écartez-vous.
Amy a besoin d'espace pour sa danse d'empotée.
Pas sûre de danser, vu la taille de l'enveloppe.
Si elle est grande, on est reçu, et celle-ci est petite.
Tu délires. Dis-lui que la taille compte pas.
En fait, la mienne était plus grosse.
- Tu m'aides pas. - La mienne aussi.
Si je l'ouvre pas, je peux pas être recalée.
Bon, je l'ouvre.
Plus fort.
Je l'ai ouverte.
T'es reçue.
Je vais devenir sergent.
Bientôt sergent !
Mon rêve se réalise !
C'est ma future femme !
Amy Santiago.
Lâche donc ton melon
car tes yeux vont se repaître de trois enquêtes juteuses.
J'aime pas ce style.
Moi, si. On dirait Caesar Flickerman à l'Expiation dans Hunger Games.
Tu disais ?
Quand tu seras sergent,
on bossera plus ensemble.
Ça doit être l'enquête parfaite.
Je te propose
un pyromane en série.
Et les incendies semblent liés aux mots croisés du samedi.
Ça me plaît.
Deux bâtiments, deux samedis, deux grilles comme indice.
Et un mot a été envoyé à leur auteur, M. Melvin Stermley.
Melvin Stermley ? C'est le maître absolu !
Il a créé une grille avec "mots croisés" en diverses langues.
En estonien, ça donne moistatus.
Ton statut sera bientôt "méga moite"
ce n'est pas sale, parce que Stermley vient nous aider.
J'ai ouvert votre agenda, sans raison...
- C'est votre boulot. - Mais oui.
Bref, vous avez le cocktail des candidats au poste de directeur,
et la présentation au comité de sélection.
Je dirige votre campagne...
Pas du tout.
J'ai étudié vos rivaux. Je crache le morceau ?
Pourquoi cracher la nourriture ? Elle est source de nutriments.
À moins qu'un goût quelconque vienne la gâcher.
Laissez tomber, je me retire.
D'accord, dites-moi tout.
Assis. C'est l'heure de Gina.
Voici la concurrence.
Brian McCann, John Kelly
et John Kelly.
Exact, il y a deux John Kelly.
Ce n'est pas le même ?
Et il faut voir leurs femmes. Ou "femme".
Seigneur !
- Leur devise ? - J'ai.
"Garder le cap".
"Maintenir le cap"
et "Créer un autre avenir".
Non, je rigole.
"Tenir le cap".
Incroyable. Aucun ne veut faire évoluer la NYPD.
Ces hommes
sont des dinosaures. Ils craignent quoi ?
Les météorites ?
Les vous-téorites.
Vous allez tuer ces dinosaures.
T'es débile ?
Tu présentes Amy à la star qui la fait craquer ?
Détends-toi, c'est son héros de mots croisés.
Sûrement un empoté.
Il s'appelle Melvin Stermley.
Jake, il est là.
Je te présente Melvin.
Appelle-moi Vin.
Mais où est passé l'empoté ?
- Nouvelle voiture ? - Oui.
Ma demande date de 18 mois, ça a été super rapide.
Voici l'arme fatale du 99e,
toute neuve, toute équipée
et prête à combattre le crime !
Punaise !
Affichage tête haute et lecteur de plaque.
Et deux porte-burritos.
C'est pour les gobelets.
Pour ça, il y a mes cuisses.
Attendez. Tu la files à qui, sergent ?
Je me disais que ce serait pour moi.
- Sérieux ? - Tu crains.
La mienne a pas de chauffage depuis 2 ans.
J'ai pas de graisse. Les frissons, ça suffit.
C'est un peu égoïste, quand ceux que t'es censé protéger
gardent leur tas de boue.
Le mien est pire.
Je me sens abandonné.
Et j'ai été abandonné. Dans un marais.
Très bien ! On va tirer au sort. En attendant, personne n'y touche.
Trop tard.
J'ai mis mon empreinte en sauce.
Voici tes grilles, les jours des incendies.
Bravo, Amy. Merci.
Alors, Vin, j'ai une question.
Tu as le physique typique du verbicruciste ?
Une grille, c'est 200 dollars. Je suis aussi mannequin.
De maillots.
Je pourrais le faire aussi, mais je suis bien payé.
L'enquête, donc.
Une lettre du pyromane à Vin. "Je bouscule tes définitions,
"tu conjugueras mieux.
"L'idiot qui refuse sa validation subira mes feux."
Il veut me dire un truc.
Si on cherchait
les anagrammes des réponses ?
Excellent, Tanya Amigos.
Quoi ?
Les lettres de mon nom. Il m'a anagrammée.
- Faites Jacob Peralta. - Impossible.
Clapet à barjo.
On dit jamais ça.
- Super piste, les anagrammes. - Sérieux ?
Je prends les pairs et toi, les impairs.
Et moi, je prends les commandes pour le café. Rôle capital.
J'en bois pas. Un kombucha.
Super. Je vais à la boutique de kombucha.
- Tout va bien ? - Oui, bien sûr.
Un blouson sur un débardeur !
T'es pas Ryan Gosling.
On est jaloux ?
Pas du tout. Surpris qu'un Melvin ait ce corps de rêve,
mais pour moi, la jalousie, c'est moche.
- Jaloux. - Content qu'Amy voie son héros.
- Super sexy. - Arrête.
- Brillant. - Stop.
Et très drôle.
Clapet à barjo !
Ça avance ? Toujours en débardeur.
- Je chauffe vite, comme les loups. - OK.
Ce "conjuguer" indique qu'il faut se concentrer sur les verbes ?
Cool, j'adore les verbes. Presque autant que...
Les prépositions.
Les mots, c'est cool, mais les méthodes policières aussi.
À savoir ?
Le pyromane veut humilier Vin
avec une énigme insoluble.
Cherchons tes ennemis.
Il a raison pour le mobile. Un verbicruciste rival ?
Ça tombe bien, j'anime une soirée mots croisés au Turnkey Bar.
Je rêve d'y aller, c'est un antre de cruciverbos.
Beurk ! Allons-y incognito pour tenter de débusquer le pyromane.
- Bonne idée. - Amy aime mon plan, parfait.
Vin, je te remets ton blouson,
je t'aide à passer la porte
et on se retrouve ce soir. Salut !
- Il est top. - Mais oui !
Vos rivaux font super vieux.
De quoi parlent ces dinosaures ?
- Des rediffs de Matlock ? - Soyez pro.
Comme les aides-soignants qui les mettent au lit.
Bonjour, John.
Raymond.
C'est un honneur de postuler face à un homme aussi...
expérimenté.
Merci.
La pause avant "expérimenté" indique que c'est un faux compliment.
Franchement. J'ai inventé cette pause.
Capitaine Olivia Crawford, la nouvelle candidate.
Pardon ?
Je remplace un candidat qui prend sa retraite pour ses petits-enfants.
C'est un privilège de postuler face à un homme aussi...
en place.
- Mince, elle a pausé. - Une erreur, nul doute.
Même étant votre aîné, je ne suis pas un dinosaure adepte du statu quo.
Je veux un expert en réseaux sociaux dans chaque poste de police.
Intéressant.
Je compte éliminer les postes de police.
Plus de postes ? C'est aberrant.
C'est ce qu'ont dit les deux John Kelly.
C'est la météorite.
J'ai pas envie de vous traiter de dinosaure,
mais vous en êtes un.
Une foule de cruciverbistes.
Je suis déçu, aucun costume vert à points d'interrogation.
Le pantalon mots croisés, ça te va ?
Parfaitement, merci.
Discutons avec les gens.
Amie cruciverbiste,
vous aimez Melvin Stermley ?
Mon futur mari ?
Vous aimez ses grilles ?
Et son visage, son corps, son cerveau et son corps.
À côté, les autres hommes sont bêtes et moches.
Merci pour cette info sincère et blessante.
Résolvez une énigme de Vin pour entrer.
Les lettres de cette phrase forment un nom de lieu.
"Il ne te mérite pas, A."
Aucun lieu n'a autant de lettres.
La plupart des lieux ont 4 lettres. Parc, camp, cour.
- Émirats arabes unis. - Entrez.
Une énigme par personne.
- Super. - Ces lettres
donnent le titre d'un film tiré d'un roman connu.
"Triste loser anal, j'attaque."
Je trouve ces énigmes très orientées.
Bon, je vais trouver.
Énigme résolue.
C'est qui, le loser anal ?
C'est toujours moi.
L'un de nous va conduire
la meilleure des voitures
et les autres
se taperont leur tacot pour le reste de leur vie en toc.
C'est violent.
Je veux un siège chauffant.
Je veux cette voiture. Marre de conduire ma Vespa.
Assis derrière, c'est pas la joie non plus.
C'est parti.
Quoi ?
J'y crois pas, c'est Terry !
J'ai gagné !
Terry a une voiture...
Non. T'as triché.
Quoi ? J'ai pas triché.
T'as écrit "Terry" partout.
Il a mis que des faux noms. C'est qui, Norm ?
- Scully. - Ah bon ?
Quels mauvais perdants !
- J'ai gagné à la régulière. - Je prouverai le contraire.
Et sinon,
on fabriquera les preuves.
Charles, aide-moi à sécher un pantalon tombé dans les WC.
Attends 28 minutes.
C'est le temps nécessaire, crois-moi.
Je peux pas poireauter pendant qu'Amy papote avec Vin.
C'est pas l'eau des WC.
- Tu exsudes la jalousie. - Non.
C'est moche, comme émotion.
Amy a choisi mon plan. Pourquoi envier Vin ?
À cause de son corps, visage, cerveau et corps.
Vous dites tous "corps" deux fois.
Il y a quelqu'un.
Il est à fond. C'est ahurissant.
Normal qu'il ait pris la place de Sam, qui doit être furax.
Il ne vend plus ses grilles
qu'à Parade Magazine.
Sa définition la plus difficile,
en 5 lettres : "jeu prisé en maison de retraite".
Bingo.
J'ai le pyromane.
Un dénommé Sam,
verbicruciste floué par Vin.
Sam Jepsen ?
C'est pas lui.
Il a quitté la ville et c'est un pote.
Il m'a hébergé quand j'ai quitté Anna Kournikova.
Aucune victoire en grand chelem.
Vous avez trouvé quoi ?
Les incendies étaient à l'angle de rues numérotées.
Ces chiffres rapportés aux deux définitions correspondantes
donnent "MA".
Le criminel épelle son nom.
Une grille sur ce principe permettra de le choper.
Un suspect a un mobile évident. On est flics, pas verbicrucistes.
Cacher notre nom dans une grille, c'est un peu notre autoportrait.
Pour ta dernière enquête, choisis. Le petit plan tordu de Vin
ou un recentrage sur Sam Jepsen,
ma piste exceptionnellement solide.
Je te comprends, Jake,
mais suivons Vin, c'est son univers. Ça te va ?
Super.
Super. On y va.
On y va.
C'est moche, cette émotion.
Donc on pense
que le pyromane épelle son nom.
Les lettres les plus courantes après MA,
c'est le L de Malcolm, le X de Max, le R de Mark et le T de Matthew.
Ou c'est SAM et il l'épelle à l'envers.
- Restons sur l'idée des lettres LXRT. - Reçu.
Vin en a mis une seule de chaque dans sa grille. Plus dingue tu meurs.
Tu oublies la disparition de Mme Jackson,
bouffée par son perroquet. C'était dingue.
On va surveiller les intersections correspondant aux L, X, R et T
pour choper le pyromane.
Je prends MAT,
toi, MAR,
et les patrouilleurs prendront
MAX et MAL. Ça te va ?
Carrément.
Impec. Je sors le matos.
Honte.
Tu as accepté le plan de Vin.
Relax. Quelqu'un d'autre exécute mon plan.
- Qui ? - Toi.
Je pourrai rien faire.
Tu suivras Sam. Il mettra le feu et Vin sera ridicule.
Utilise ta jalousie. Elle te donnera un pouvoir inimaginable.
Oui, je la sens couler dans mes veines.
Une crampe !
Elle forme une serre. C'est une serre.
Vous, vous grignotez ?
Vous qui m'avez dit
que c'était le seul vrai signe de dépression.
J'assume. Je suis une créature du passé, un dinosaure.
Pas du tout.
Vous savez quoi faire pour obtenir ce poste.
Croire en moi et me donner à fond ?
Loin de là. Le chef du comité
se gave de bouchées au crabe.
Allez débiner Olivia.
J'en serais incapable.
Être le meilleur directeur de la NYPD implique d'être directeur.
C'est vrai.
Vous avez raison. J'y tiens.
Et j'améliorerai la vie de nos concitoyens.
Exactement. Alors allez le rejoindre
et daubez sur les idées d'Olivia.
- Patrick, c'est un plaisir. - Raymond.
Un peu de parlote ?
J'ai réfléchi à l'importance capitale des postes de police dans la NYPD.
Vous avez parlé à Crawford. Elle est très avant-gardiste.
On peut appeler ça comme ça. Je ne le ferais pas, mais...
Ne vous en faites pas.
Entre nous, il nous fallait une femme pour la galerie.
Mais la NYPD est loin d'être prête à avoir une femme à sa tête.
Prenez une bouchée. Du vrai crabe avec de gros morceaux.
Personne n'a vu Terry faire de truc louche avant le tirage.
Parle pour toi. On a une preuve.
Montre-lui.
- Je vois rien. - Regarde le cul.
Le cul ment pas.
Il le contracte avant d'ouvrir le papier.
- C'est son nom, il le sait. - Il pré-fête ça.
Il faut d'autres preuves pour confondre Terry.
J'avoue, d'accord ?
J'ai triché !
Je voulais la voiture, je l'ai prise. Et ça me ronge.
J'ai pas pu dormir.
J'entendais le clignotant. "Tricheur, tricheur, tricheur".
Les clés.
Prenez cette caisse, je la mérite pas.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
Charles,
rien à mon intersection MAR.
Et chez Sam ?
Rien, mais j'ai vu
un mec cool à catogan en trottinette.
J'avoue que j'aime bien ce look.
Sam serait vraiment pas là et le plan de Vin serait malin ?
- Je vois Sam. - Dans les dents, Vin !
Je suis lucide et un génie. J'arrive.
Assez parlé de crabe.
Pour la première présentation, j'appelle Raymond Holt, du 99e.
Tout d'abord, une blague hilarante.
Je m'étonne d'être là.
Car las, je ne le suis pas.
Ce que j'ai à dire
n'est pas une plaisanterie.
D'après un membre du comité de sélection,
une femme ne sera jamais à la tête de la NYPD.
J'aurais dû être soulagé,
la capitaine Crawford étant très compétente.
Mais j'ai moi-même été victime de discrimination
et je refuse que cela arrive à d'autres.
Je vais donc garder ma présentation
pour un comité qui jugera tous les candidats avec équité.
Et franchement,
les bouchées au crabe étaient moyennes.
Merci.
Raconte, qu'est-ce que Sammy fabrique ?
Il vient de s'asseoir.
Il ouvre son sac à dos et en sort
ce qui ressemble à un thermos,
contenant sans doute de l'essence.
Il a une cuiller, c'est de la soupe.
Il prend des forces pour mettre le feu ?
Il sort un briquet.
Non, pas un briquet, un distributeur de Pez.
Il appelle quelqu'un. Vite, le micro !
Maman, j'ai fait une bêtise.
Des incendies.
Gretchen a refusé ma demande en mariage.
Alors t'as allumé des incendies.
J'ai quitté Myrtle Beach...
Pour incendier.
Non, je suis rentré aujourd'hui.
Mes poissons étaient morts.
C'est pas Sam.
Je retourne à mon poste.
Mais que je me trompe sur Sam ne veut pas dire que Vin
ait raison.
C'est très décevant.
T'as quitté ton poste.
C'était pas ton plan, donc tu l'as pas suivi ?
Grâce à ton attitude puérile, l'une des plus belles...
usines de saindoux abandonnées a cramé.
Mon instinct disait Sam coupable.
Je sais maintenant que sa vie est trop triste pour un pyromane.
- On suivait le plan de Vin. - Et alors ?
Il est pas flic et tu prends son parti ?
Parce qu'il avait raison et qu'il est parfait ?
Attends. T'es jaloux de Vin ?
Je le niais, parce que c'est moche,
mais je suis jaloux du mannequin super intelligent.
C'est notre dernière enquête
et t'es toujours à ses basques.
Ou à son muscle en V que je pige pas comment obtenir.
Il faut bosser les obliques.
Bosser en oblique ? C'est débile, on tomberait.
Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
C'est parce que...
je veux pas que tu regrettes un jour
d'avoir un mec moins intelligent.
Je suis avec un mec intelligent. Toi.
Tu es un enquêteur brillant. J'adore ta façon de penser.
Et on va se marier.
On va se marier.
Marions-nous. J'ai trouvé !
Si le pyromane a épelé MAR,
c'était pour "marions-nous".
- Comme... - Conjuguer.
Ça veut dire marier.
Qui veut épouser Vin ?
La dame du bar !
Cruciverbiste, résous-moi cette énigme :
tu vas moisir en "laute".
D'accord. La voiture est à toi.
Pourquoi ? Je la mérite pas.
Pas sûr. J'ai visionné toutes les images.
Avant le tirage, tu as pris une glace au congélo.
Sauf que tu évites le sucre après 16 h.
- Je triche. - T'as triché, c'est clair.
T'as congelé le papier à ton nom pour le sentir grâce au froid.
Alors, ma technique est si cool que tu me donnes la voiture ?
Et je t'ai vu faire des trucs bien.
Un coussin pour Gina. Tu supportes
130 photos de Nikolaj se lavant les dents.
Tu sauves Scully qui s'étouffe deux fois avec la même cacahuète.
- J'ai élucidé un meurtre. - Comme nous tous. Mais toi,
tu prêtes des chaussettes à Hitchcock.
Pardon de t'avoir soûlé. Tu mérites la voiture.
Merci, Diaz.
Comment tu as convaincu Hitchcock et Scully ?
En lavant leur voiture. Ils l'ont prise pour une neuve.
Pas bête !
Bonjour, capitaine.
Capitaine Crawford. Quel bon vent ?
La capitaine Crawford est là.
Merci, Gina.
Nous voilà meilleurs ennemis. Vous connaissez l'expression ?
Je ne suis pas trop vieux pour comprendre.
Mais ma dignité m'interdit de l'utiliser, chère amie-ennemie.
Je vous remercie pour votre discours.
La mairie a choisi
des membres de comité ayant moins de préjugés.
Appelez-moi "Mme la directrice".
Je vous appellerai surtout "la perdante".
Ce sera difficile, une fois réduit en poussière.
Laquelle vous tuera par étouffement.
Que le meilleur gagne.
La meilleure.
La capitaine Crawford est partie.
On l'a arrêtée et elle a avoué.
Vin, je t'aime ! Tu as vu mes incendies ?
Elle écrivait bien un truc : "Marions-nous
"ou je te tue. À toi pour toujours, Helen Gorbelson."
- Ça en fait, des incendies. - Plein.
Merci de l'avoir arrêtée.
Avec ton esprit brillant, c'était gagné.
C'est Jake qui a trouvé. Il est génial pour ça.
- Merci. - Tu nous as aidés.
Alors c'est bouclé. Je file, on m'attend au Javits Center.
On moule mon corps pour une expo.
Normal, il est superbe, et c'est très bien.
Merci. Viens à une soirée au bar.
Jake est pris, il a déjà un ami. Proposition déclinée.
Sortons ce beau cul d'ici.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French